Response Poem 3: Rubina


Response to Ghazal (Arabic) by Agha Shahid Ali



Ghazal - Punjabi

Ik Sindh toh janmi Punjabi
Har ab di maa boli Punjabi

Heer Ranjhe de vichkar vasdi Sutlej
Lakeer khich gayi Waris di Punjabi  

Punj dariyava vichon ik Chenab jisdi
Laal siyahi naal likhdi Amrita Punjabi

Lahore toh aandi Ravi di khusboo
Iqbal kinare bai ke sunanda Punjabi

Har akhar Jhelum de paani vich dubeya
Srinagar vich Shahid labda apni Punjabi

Ved purane padhke, atal rehndi Beas
Gulzar di paani vaang behndi Punjabi

Darpan de tukde ki bhaaldi Rubina
Jad teri apni maa na boli Punjabi?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Love Poem: Kumar Abhimanyu

प र्बत चोटियों पर हवाएँ चली आती हैं कभी-कभी, हलचल करती, बिनबुलाये, यूँ ही |  सुकून?... अब क्या बताएँ! जैसे आ जाती है कभी-कभी, तुम्हारी याद, बिनबुलाये, यूँ ही | 
Read more

Love Poem: Rubina

Over-wait  by Rubina  How long must you wait, To finally lose enough weight? To have hair that's smooth and straight, But still be hairless bait?  Do you remember all the jalebi you ate? Was it really worth the jiggly gait? And those glasses aren't exactly ornate, Although they do hide those sideburns, at any rate.  You've been on a diet since you were eight. Getting monthly waxes since 2008. Always trying to find the perfect breastplate, To enhance, modify, and accentuate.  Letting too many around you berate, What you and your body create. How long must you wait, To finally lose the hate? To not let the social dictate, Your worth and your fate? 
Read more

Independent Poem 3 : Manya

पैरों तले है जहाँ बस चलने की देर है राहों पर छोड़ने हैं निशाँ बस ज़िन्दगी जीने की देर है। वक़्त को ना रोको यारों वह ख़ुदा की भी नहीं सुनता जितना पाया है ख़ुश हो कर बिता लो गिले-शिकवों में क्या है रखा। जी ले कि मौके हज़ार नहीं हैं उड़ चल कि पर तेरे अभी बरक़रार ही हैं।
Read more