Response poem no.4 Rohini Sharma

This is a translation of Agha Shahid Ali's poem " After You " on page no. 371

        "तुम्हारे बाद"

हम मौन हो गए है और बहुत कुछ बेनाम रह गया तुम्हारे बाद-
कोई भी नहीं बचा दोषी ठहराने को इस संसार में तुम्हारे बाद-

कोई गायब हो गया है बर्था को नाम देने के बाद,
शाहिद, क्या कोई तुफान को भी नाम दिया जाएगा तुम्हारे बाद?

अब मियामी से बास्टन तक बर्था अपनी हड्डियां तोड़ रही है
मैने उसे पार्किंग लोट पर देखा,
वो कहती है, 'मैं दोषी ठहराई हूं तुम्हारे बाद'।

प्रलय जरुर होगी - यह दावा किया गया था- तुम्हारे बाद
लेकिन संसार चला गया तुम्हारे बाद।।


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ghazal : Priyanka Nirwan

कभी तो  हैं … कई सोच तुझे बताने को तू कहीं  मिले तो सही सोइयों अल्फाज़ रुके हैं जबान पर  तू कभी सुने तो सही हैं मेरे जज़्बात दिखने को तुझे देखने को कभी तू आये तो सही हजारों उम्मीदें हैं पूरी करने को साथ तू हो तो सही प्यास छुपी है मेरे जहन में कहीं तू कभी प्याला लेकर बैठे तो सही       लाखों है ख्वाहिश सीने में दबी       बस प्यार से कभी तू पूछे तो सही हैं सांसों में तू ..  माना सबने तू कभी मेरे दिल में धडके तो सही ना गिन सकूँ  हैं इतनी चाहतें तू कभी  “ मेरे रब ”  मेरे पास आ तो सही ..
Read more

City Poem: Arundhati Bhande

Andheri ka Andhera -Arundhati Bhande Andheri ke 11 baje ke andhere mein  Mai aur mera boyfriend  Haath pakad kuch aise chal rhe the Ki maano koi khauf na ho Aur khauf ho bhi kyun?  Woh Dilli ki koi sunsaan sadak thodi thi,   Woh toh Bombay ki jaagi hui sadak thi, chehel-pehel aur gaadiyon se bhari  Chalte chalte Humne andhere mein  Chandni ko dekha  footpath pe,  apna gajra theek karti hui  Gajra, gulabi top aur neeli jeans  Har roz ki tarah,  hum ek dusre ko dekh muskuraye  Bas mere khayalon mein,  Usne mere boyfriend ki oar dekha aur boli  “Aaj kaha le jaa rha hai, hero?”  “Picture dekhne, chalogi?”  Sharmate huye mere boyfriend ne poocha  “Aaj nahi kal”  Har roz ki tarah, Mere khayalon mein Chandni ke bahaane  Khair humne bhi behes nahi ki  plan badla aur Juhu pohonch gaye  Bhelpuri wale se ek newspaper udhaa...
Read more

Villanelle Poem : Priyanka Nirwan

एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए तू क्यूं नहीं देखता मुझे, सबको देखते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए मैं रोज़ देखती हूँ तुझे घर आते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए और कई रातें निकल गयी हैं तुझे सोचते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए कल हिम्मत कर चली ही गयी थी घर तुम्हारे, सबके वहां होते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए पर कहना चाहती थी कल वो बात तुमसे, सबके सामने होते हुए  कि तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए एक बार सुन ले मेरे दिल की जाते हुए के अब ना मैं रोक पाऊँगी इस दिल को धड़कते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए
Read more