Response Poem 4 Cremation: Arundhati Bhande

Translation of 'Cremation' by Agha Shahid Ali in Marathi 
(Cremation, Page 52, The Veiled Suite) 

तुझ्या हाडांनी जळायला नकार दिला
जेव्हा आम्ही तुझं दहन केल

कोणी  विचार केला होता कि
तू मेल्या वर ही जिद्दी राहशील


[Attempt of a Hindi translation of the above]

तुम्हारी हड्डियों ने जलने से मना कर दिया 
जब हमने तुम्हारा दाह संस्कार किया 

किसने सोचा था कि 
तुम मरने के बाद भी ज़िद्दी रहोगे 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Independent Poem 3: Ganesh Gautam

बातें जैसे कभी-कभी वजीराबाद के जाम में फसकर तुम्हारे साथ, थोड़ा ज्यादा समय बिता लिया करते थे अच्छा लगता था लेकिन इस "सिगनेचर ब्रिज" ने तो सब बातों पर पानी फेर दिया हैं बात शुरू ही हुई होती है कि विश्वविद्यालय आ जाता हैं
Read more

Villanelle Poem : Priyanka Nirwan

एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए तू क्यूं नहीं देखता मुझे, सबको देखते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए मैं रोज़ देखती हूँ तुझे घर आते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए और कई रातें निकल गयी हैं तुझे सोचते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए कल हिम्मत कर चली ही गयी थी घर तुम्हारे, सबके वहां होते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए पर कहना चाहती थी कल वो बात तुमसे, सबके सामने होते हुए  कि तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए एक उम्र बीत चुकी है तुझे चाहते हुए एक बार सुन ले मेरे दिल की जाते हुए के अब ना मैं रोक पाऊँगी इस दिल को धड़कते हुए तू आज भी बेखबर है सब जानते हुए
Read more

Love Poem: Kumar Abhimanyu

प र्बत चोटियों पर हवाएँ चली आती हैं कभी-कभी, हलचल करती, बिनबुलाये, यूँ ही |  सुकून?... अब क्या बताएँ! जैसे आ जाती है कभी-कभी, तुम्हारी याद, बिनबुलाये, यूँ ही | 
Read more