Response Poem 4 Cremation: Arundhati Bhande

Translation of 'Cremation' by Agha Shahid Ali in Marathi 
(Cremation, Page 52, The Veiled Suite) 

तुझ्या हाडांनी जळायला नकार दिला
जेव्हा आम्ही तुझं दहन केल

कोणी  विचार केला होता कि
तू मेल्या वर ही जिद्दी राहशील


[Attempt of a Hindi translation of the above]

तुम्हारी हड्डियों ने जलने से मना कर दिया 
जब हमने तुम्हारा दाह संस्कार किया 

किसने सोचा था कि 
तुम मरने के बाद भी ज़िद्दी रहोगे 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Love Poem: Kumar Abhimanyu

प र्बत चोटियों पर हवाएँ चली आती हैं कभी-कभी, हलचल करती, बिनबुलाये, यूँ ही |  सुकून?... अब क्या बताएँ! जैसे आ जाती है कभी-कभी, तुम्हारी याद, बिनबुलाये, यूँ ही | 
Read more

Love Poem: Rubina

Over-wait  by Rubina  How long must you wait, To finally lose enough weight? To have hair that's smooth and straight, But still be hairless bait?  Do you remember all the jalebi you ate? Was it really worth the jiggly gait? And those glasses aren't exactly ornate, Although they do hide those sideburns, at any rate.  You've been on a diet since you were eight. Getting monthly waxes since 2008. Always trying to find the perfect breastplate, To enhance, modify, and accentuate.  Letting too many around you berate, What you and your body create. How long must you wait, To finally lose the hate? To not let the social dictate, Your worth and your fate? 
Read more

Moonlit Roundabout:Response Poem 2

Narrow was the lane, But so broad the intent. Bought were the things too small, But long was the journey it went. Starry was the surrounding, Glamorous the walls, Sumptuous the history Eerie lifelines so said them all. Meatloaf jumping in the air, Fruits glittering the moonlight, Prayers riding from pointing buildings, Blessed the kid with a visage so bright. Clumsy households, So thin the closing doors, They broke from the surrounding world, Even ruling statues, couldn't bring them close.
Read more