Response Poem2: A Ghazal-- Shubham Arya

A response to Aga Shahid Ali's 'Not All, Only A Few Return'--

सब कहाँ आते हैं वापस क़ुर्बतों को छोड़ कर

वो जो करते हैं सफ़र अपने घरों को छोड़ कर

प्यास की मारी ज़मीं थी आसमाँ तैयार था

एक बादल उड़ गया फिर बारिशों को छोड़ कर

नाम तेरा सुन के तेरे दर पे आए थे सभी

तू कहाँ है जा रहा बे-आसरों को छोड़ कर

जिस को देखो दूसरे जैसा है बनना चाहता

हसरत-ए-परवाज़ है अपने परों को छोड़ कर

एक मंज़र ये भी वाक़े' है हमारे कोर्ट्स का

सब गवाही दे रहे हैं शाहिदों को छोड़ कर

धीरे से सूई लगा है ख़ून में भेजी दवा

वेट बस तकलीफ़ जाएगी नसों को छोड़ कर

इस ज़मीं पर ख़ुल्द जैसा इक 'शुभम्' कश्मीर था

आ गई दहशत यहाँ सब दाएरों को छोड़ कर

~~शुभम् आर्य फ़रीदाबादी

Word meanings--

क़ुर्बत= nearness, vicinity

सफ़र= journey, voyage, travel

दर= door, doorway

आसरा= help, protection, shelter; बे-आसरा= without help, helpless

हसरत= unfulfilled desire; परवाज़= flight; हसरत-ए-परवाज़= desire to fly

पर= (here) wing

मंज़र= spectacle, scene, view

वाक़े= Come About, Occur, Happen, Happening

कोर्ट/कोर्ट्स= court/courts

गवाह= witness; गवाही= evidence, testimony, Witness

शाहिद= gay, witness

वेट= wait

तकलीफ़= trouble, difficulty, inconvenience

ज़मीं/ज़मीन= country, earth, ground, land

ख़ुल्द= paradise, heaven

'शुभम्'= pen name [तख़ल्लुस], auspicious, promising, hopeful, rosy, propitious, fortunate, bright

दहशत= terror

दाएरा= circle, limit, rangee